patchwork & quilt glossar

ein Handbuch für alle patchwork begeisterten

Hier sammle ich alle Begriffe (Deutsch und Englisch), Ausdrücke, Bezeichnung und Abkürzungen, die mir in meinem Quilter Dasein so über den Weg laufen. Alles ist nach Buchstaben sortiert. Innerhalb eines Buchstaben habe ich dann alles so niedergeschrieben, wie es rein kam. Also bitte verzeih, das kleine Chaos hier! 

A:

B:

  • Batting (EN)
    Vlieseinlage
  • Backing / Backing fabric (EN)
    Rückseite des Quilts / Rückseitenstoff
  • BOM (EN) / Block of the Month
    Nähevent, bei dem ein Designer / Hersteller / Händler o.ä. zur Teilnahme aufruft und man sich anmelden kann. Meist kostenpflichtig, erhält man monatlich einen Schnitt für einen Block. Am Ende werden die Blöcke zu einem Top zusammen gesetzt. Oft werden gemeinsame Gruppen für die Teilnehmer organisiert und man tauscht sich viel über z.B. Social Media aus.

C:

  • Charm Pack
    Pre-Cut Paket mit 5" Quadraten, ca. 42 Stück

D:

E:

F:

  • Fat Quarter (EN)
    Fettes Vierteil / Pre-Cut / Stoffzuschnitt mit den Maßen 18" x 22"
  • Fat Eight
    Fettes Achtel / Pre-Cut / Stoffzuschnitt mit den Maßen 9" x 22"

G:

H:

  • Half Square Triangles / HSTs (EN)
    Halb Quadrat Dreiecke, Patchwork Technik bei der aus zwei Quadraten ein - acht HSTs genäht werden

I:

  • Inch
    Amerikanische Maßeinheit, DE= Zoll, Abkürzung ",
    1" = 2, 54cm

J:

  • Jelly Roll
    Stoffschnecke mit ca. 42 Streifen á 2 1/2" x 44". Üblicherweise werden Stoffschnecken als Pre-Cut einer gesamten Design Kollektion angeboten.

K:

L:

  • L-a-L / Links-auf-Links
    Linke Stoffseiten (Rückseiten) zusammen
  • Lst / L-s-t / Left-sides-together ( EN)
    Linke Stoffseiten (Rückseiten) zusammen

M:

  • Mini Charm Pack
    Pre-Cut Paket mit 2 1/2" Quadraten ca. 42 Stück
  • Meterware
    Stoffe, die vom Ballen herunter verkauft werden, heißen auch Meterware

N:

  • NZG
    Nahtzugabe, beim Patchwork üblich 1/4"

O:

  • Overall Width / OAW (EN)
    Über die gesamte Breite - Den Zuschnitt über die gesamte Stoffbreite durchführen

P:

  • Patchwork (DE/EN)
    Zusammen nähen von einzelnen Stoffstücken zu einem harmonischen Ganzen (Bild, Muster, etc.)
  • Pattern (EN)
    Schnitt oder Schnittmuster
  • Pattern Testing (EN)
    Bevor Designer ihre Schnitte veröffentlichen, werden diese von ein paar Leuten probegenäht, um zu prüfen, ob alles verständlich und korrekt ist.
  • Piecing / to piece (EN)
    Einzelne Schnittteile zusammennähen

Q:

  • Quilt / quilten (DE/EN)
    mindestens 2 Lagen zusammen steppen, damit sie zusammen halten

R:

  • rst / r-s-t / right sides together (EN)
    Rechte bzw. schöne Seiten zusammen
  • Rechte Seite zusammen (s. rst)

S:

  • Seam Allowance / SA (EN)
    Nahtzugabe, beim Patchwork üblich 1/4"
  • Sewalong (EN)
    Ein Nähevent, bei dem in regelmäßigen Abständen ein Block veröffentlicht wird, geht über mehrere Monate (s. auch BOM)
  • Scraps (EN) / Scrappy Quilt
    Stoffreste / Ein Quilt aus Stoffresten
  • Skill Builder Quilt
    Ein Quilt um seine Fähigkeiten zu verbessern / Oft auch als BOM

T:

  • thread (EN)
    Garn

U:

V:

W:

  • wt / Weight (EN)
    Stärke; oft als Garnstärke, je höher der wt-Wert, desto feiner das Garn
  • wof / Width of Fabric (EN)
    Breite des Stoffes / über die gesamte Breite / Wird oft als Anweisung bei Zuschnitten verwendet

X:

Y:

  • Y-Seams / Y-Nähte
    Wenn drei Nähte aufeinander Treffen und an Endpunkt  ein Y bilden
  • Yard (EN)
    Amerikanische Maßeinheit, ähnlich zu Meter, Abkürzung y / 1y = 91,44cm

Z: